Jammer dat er 'n dak op moet.
Bill, ik ga. Tot ziens.
- Tot ziens, Big Mike. - Veel plezier vanavond, Bob.
Zoals altijd.
APENHUIS
ALLE GROTE APEN WORDEN BEDREIGD
Dit is wat ik ga zeggen. Ik stap het podium op
en dan zeg ik: "Goedenavond, dames en heren."
"Vanavond spreek ik namens m'n vriend Sydney."
Sydney, ik ben zo nerveus.
- Maar kan 't jou wat schelen? - Liz?
Ik wist wel dat je hier zou zijn.
Sydney, hoe gaat 't?
Ik heb je handtekening nodig voor 't dieet van de ijsbeer.
Het is al vijf uur. Ga jij maar naar huis.
Bedankt. Bob heeft m'n jurk, ik heb panty's en ik moet Mel nog uitlaten.
M'n haar, m'n make-up... Ik ben zo nerveus.
Ach, in 't ergste geval vergeet je je toespraak en krijgen we geen donaties.
- Hou alsjeblieft op. - Het was maar een grapje.
Moet je zien. Wij zouden gek worden in zo'n klein hok.
Er wordt aan gewerkt.
Duim voor me, Sydney.
Dat doet hij alleen bij jou.
- Met wie ga je vanavond? - Weet ik nog niet. Ik heb nog twee uur.
Niet uitschudden.
Nee, niet doen.
Natte hond.
Brave jongen. Wil je eten?
Kom op, Mel. Ze komt zo thuis.
Hier is je eten.
Dat ziet er heerlijk uit.
Ga maar eten.
Eten. Kom.
Oké, ze komt zo thuis.
Dag, schatje.
Dag, schat.
Dag, lieverd. Het komt met bakken uit de lucht.
- Heb je m'n jurk? - Ja, bij de stomerij opgehaald.
We liggen op schema.
Mel, ik ben zo nerveus.
Ik heb Mel uitgelaten.
In je smoking? Schat, je broek is drijfnat.
- Zeg Mel eens dat ze moet eten. - Mel, eten.
Wat ben je toch 'n schatje.
Geen wonder dat je dat denkt. Je zit de hele dag bij die aap.
Sydney heeft bij ons in de dierentuin zijn kracht herwonnen
en een goede gezondheid opgebouwd.
In de loop der jaren is Sydney bij ons gezin gaan horen.
Hier ziet u hem met m'n man.
M'n man staat aan de rechterkant.
Met de gulle donaties die we vanavond hebben ontvangen
en die hopelijk ook in de toekomst niet uit zullen blijven,
hopen we de gorillabehuizing drie keer zo groot te maken.
Bedankt voor al uw steun en ik wens u een prettige avond.
Dank u wel, Dr. Elizabeth Rueland.
Applaus, graag.
En nu, dames en heren, verwelkomen we Joey Gian.
Goedenavond.
Over beesten gesproken, de muzikanten staan klaar.
Dus laat het feest maar beginnen.
"Wat verwacht je van een relatie?"
"A) Kameraadschap, B) Seks of C) Respect?"
Ik zou B zeggen, maar met C krijg je vast meer punten. Wat denk je?
Ik denk...
Wat is er? Is het je nek? Ik leg je kussen wel goed.
Je rug? Ik kan je omhoog halen.
Rosebud.
Heel grappig. M'n hart stond bijna stil. Of mag ik dat niet zeggen?
Meg, ga toch naar huis.
Wat heb ik daar? De televisie doet 't niet.
Joe en de kinderen.
Die redden zich wel.
Dan ziet hij ook 's hun afkickverschijnselen.
Meestal stopt hij ze vol met suiker en dan kicken ze bij mij af.
Je hebt 't zelf gezien.
Beloof me dat je voor m'n opa zorgt.
Waarom praat je toch zo?
Misschien krijg ik wel nooit een hart.
Natuurlijk wel. Ik weet 't zeker.
Je zult je beter voelen dan ooit. Daar moet je je op concentreren.
Beeld je in dat je aan het fietsen bent.
Zo moet je denken. Reizen, schilderen in Europa
en knappe mannen ontmoeten. Het moet toch een van ons overkomen.
Ik krijg 'n nieuw hart, geen nieuw achterwerk.
Bob.
Bob Rueland.
Mr. Bennington. Ik zag u niet, anders was ik even gekomen.
- Elizabeth d'r speech was erg goed. - Dat zal ik haar zeggen.
Ze heeft u zeker wel verteld van onze aanzienlijke donatie?
- Mijn... Mrs... - Mrs Bennington?
De donatie van m'n vrouw was strikt anoniem.
Natuurlijk. Heel gul. Ik laat 't Elizabeth weten.
We hebben ook veel voor 't regenwoud gegeven. Ik ben zelfs op safari geweest.
Zie je mij al op safari?
Nee, niet echt.
Jawel, hoor. Samen met m'n vrouw 't oerwoud in.
- Charlie? - Hé, Bob. Mr. Bennington.
Charlie, heb je al gehoord van m'n aanzienlijke donatie?
Die anonieme donatie? Ja, hoor.
- Ze is weg van dit nummer. - Dat is te zien.
- We zullen je niet ophouden. - Ik doe wat meer lippenstift op.
Nog meer?
- Ik ga met je mee. - Naar 't damestoilet?
Je hebt toch groot nieuws voor Mr. B? Charlie heeft groot nieuws.
- Wat voor nieuws? - Waar heb je het...?
Vanwege die donatie hangen ze een foto van u in het apenhuis.
- Wat een mooi gebaar. - Het is een hele eer.
Ik moet het nog met wat mensen bespreken. Dat doe ik nu wel.
Jullie moeten nog veel bespreken. Blijf nog even praten.
Luister, wat zou je denken van een muurschildering?
We voelen ons er thuis, want m'n moeders familie komt uit Toscane.
Wat leuk.
Jullie moeten langskomen. Ons huis ligt naast een schitterende wijngaard.
Alles ligt naast een wijngaard in Toscane.
- Mrs Rueland. - Hé, dat is lang geleden.
Je kent Celia en Tony nog wel.
We hadden 't over ons huis in Italië
- We zouden naar Italië op huwelijksreis. - Maar Sydney vliegt niet graag.
Ik beloof je dat we ooit naar Italië gaan.
Te gek. Daar hou ik je aan.
- Waar gaan jullie dit jaar heen? - Een waterpretpark.
Wat leuk.
Dat was een grapje, Celia.
Ik heb m'n vrouw 'n dansje beloofd. Dus als jullie 't niet erg vinden...
- Natuurlijk niet. - Leuk jullie te zien.
Tot ziens.
Het is een beetje druk. Laten we 't volgende nummer afwachten.
Hoe ging m'n speech nou echt?
Perfect. Met dat licht achter je kon je door je jurk kijken.
Je was geweldig. Ik ben zo trots op je.
Wees niet te trots. Die arme Sydney zit nog steeds in dat kleine hok.
Als jij belooft dat je met mij naar Italië gaat,
bouw ik een nieuw hok voor Sydney, met of zonder donaties.
Afgesproken.
Ga gerust op m'n voeten staan.
Een 34-jarige vrouw. Auto-ongeluk.
Hoofdletsel. Bewusteloos sinds het ongeval.
Laat Westfall zich voorbereiden.
- Is ze ergens allergisch voor? - Hoe heet ze?
Elizabeth Rueland.
Het spijt me, u mag niet naar binnen.
U moet hier wachten. We doen ons best.
- Angelo, pak aan nu 't nog heet is. - Ik heb 't, Marty.
- Ik pak 't zelf wel. - Wat je wilt.
Waar is Sophie?
Ze heeft d'r haar laten permanenten, dus is ze eerder naar huis.
Natuurlijk, wat 'n stomme vraag.
Kun je geen gondel opzoeken?
Kom maar halen.
Nancy, m'n schat...
Het lijkt veel, maar je krijgt 't wel op.
Dank je.
Marty, hoe gaat 't met Gracie?
Prima. We moeten afwachten.
- Bid je nog steeds de rozenkrans? - Elke avond.
- Wens haar sterkte. - Zal ik doen.
Dat doe ik wel. Waar zijn die drie kip Vesuvio's?
- AI geserveerd. - Hartelijk bedankt.
Je hebt er een?
Ja? Godzijdank.
Ik wil met haar praten.
Ik kom eraan. Hier is Angelo.
Laat 't iedereen weten.
Heb je een hart?
Dus na 'n uur of zo?
U wordt regelmatig op de hoogte gehouden.
Daar heb je 'm.
- U bent er. - Is ze niet mooi?
Opa, bedankt dat u altijd voor me hebt gezorgd.
En als ik het niet haal...
Ik hou zoveel van u.
Je moet het halen. Als die tulpen die je hebt geplant,
mij zien staan, gaan ze zo terug de grond in.
Bedankt. Geef me een zoen.
Oké, mensen.
- Daar gaan we. - Bid voor me, opa.
We zullen goed voor haar zorgen.
Tot straks.
Ik moet Mel uitlaten.
Ik ben al met 'm naar het park geweest.
Dank je.
LIEVERD, KUN JE M'N ZWARTE JURK BIJ DE STOMERIJ OPHALEN?
LIEFS, LIEFS, LIEFS, VAN MIJ
- Ik blijf wel. - Nee.
Ik haal je ouders morgen van 't vliegveld.
Dank je.
Oké.
Als je iets nodig hebt, bel je me maar. Dan ben ik er zo.
Bedankt, Charlie.
Ze komt nooit meer terug, Mel.
Heilige Michiel, die ons beschermt in de strijd.
Dit is de grootste strijd van ons leven.
M'n vrouw had nooit veel met u op maar u was altijd mijn favoriet,
omdat u een vechtersbaas bent.
Vecht nu voor ons.
In de naam van de vader, de zoon en de heilige geest. Amen.
Adam Martin Dayton, wat is dat?
Cassis.
Sophie, heb jij 'm wijn gegeven?
Angelo, wat doe je me aan?
- Het werkt verdovend. - Fantastisch.
Nou en. Nu zijn ze dronken én oproerig.
Is dat grappig, pap?
Hou daar mee op, alle twee.
- Joe. - Wat?
Breng ze naar je moeder. Het is één uur 's nachts.
- Hier, Emmett. Je moet eten. - Dank je.
Mag ik wat melk?
Tyler, kom. En je broers ook.
Ik koop toch weer nieuwe.
- We gaan. - Ik wil 't nieuwe hart zien.
Dat zie je wel als 't thuiskomt.
Nergens onderweg stoppen. Meteen terugkomen.
- Ik ga wel langs die seksclub. - Leuk, hoor.
- Waar is Marty? - Weet jij dat, papa?
In de kapel, lieverd.
Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer zij met u...
- Moet ik voor je schudden? - Ja.
- Wil je 'n kwartje inzetten? - Ja, doe maar.
Die gast waar je 't over hebt, kan helemaal niet zingen.
- Waarom heeft ie dan een orkest? - Zodat je hem niet hoort.
Wally, bemoei je er niet mee.
Hoeveel beroemde Poolse zangers zijn er?
Twee woorden: Bobby Vinton.
Bobby Vinton?
Wat hebben jullie dan? De Ierse havenzangers?
Drie woorden.
Mr. Bing Crosby.
- Hij was goed als priester. - Maar hij sloeg z'n kinderen tot moes.
Daarom kon hij nog wel zingen. Sinatra sloeg iedereen tot moes.
Frank niet, maar z'n mannetjes wel.
En Dean Martin dan? Die sloeg nooit iemand.
En Jerry dan? Maar die vroeg er om.
Waar 't om gaat is, wij hebben Frank, Dean, Perry Como,
Vic Damone, Bobby Darin, Mario Lanza, Luciano Pavarotti,
Beniamino Gigli en de componisten.
Verdi, Leoncavallo.
- Miljoenen. - Dat klopt. Een dynastie.
- Ik wil niet opscheppen. - Niet?
Je wilt niet opscheppen?
Jezus, hij gaat 'n half uur door.
Ach, kom nou.
- Ik geef je 'n lift naar de dokter. - Nee, ik ga met de fiets.
- En als 't nou regent? - Dan word ik nat.
Straks word je ziek.
Gracie, wie is de beste zanger? Hij moet wel dood zijn.
Dean Martin.
- Frank. - Bing.
Bobby Vinton.
Je moet eerst naar de dokter en daarna naar Megan.
Als je van plan verandert, laat 't me dan weten.
Ik ga langs de Pussycat Club. Die zoeken 'n nieuwe stripper.
Zeg dat toch niet. God hoort alles.
Het is al 'n jaar geleden. Het is bijna weg.
Leuk geprobeerd, Angelo. Ik hou niet van al die vragen.
Zeg gewoon dat je de gelukkigste meid ter wereld bent.
Ik weet 't, opa.
Je bent mooi. Niemand kijkt naar je borst.
Bedankt.
- Tot straks. - Veel plezier in de dierentuin.
Fiets op de stoep.
Laat haar toch met rust.
Ga even bij de kerk naar binnen.
Ze heeft God al genoeg bedankt.
Jij zult 'n hele tijd in 't vagevuur zitten.
Gezellig met m'n vrienden.
God hoort alles.
Oké, jongens.
Even een eervolle vermelding voor Sammy Davis Jr.
Hij had maar één oog. Wat kan ik daar nog aan toevoegen?
Hij was les
Ben je blind? Hij was joods.
Er zat in elk geval iets niet goed.
Het is moeilijk voor hem.
Z'n hele familie is dood. We hebben alleen elkaar nog.
- Goedemorgen, Grace. - Hoi.
Alles ziet er goed uit. Hoe voel je je?
- Goed. En gelukkig natuurlijk. - Goed zo.
- Dat spreekt toch vanzelf? - Iedereen heeft zo van die dagen.
Die moet je 's morgens innemen.
37 graden.
Ik voel me schuldig dat ik van die dagen heb.
Ik moet blij zijn dat ik nog leef. Dat ben ik ook.
Ik leef omdat iemand anders dood is.
Ik moet m'n mond houden en gewoon gelukkig zijn.
Oké, kleed je maar aan. Tot volgende maand.
Wat kan hij toch goed luisteren.
- Wat zeg je? - Niets.
Wat is er aan de hand?
- Ik kan er niks aan doen. - Wie wel?
- Ze hebben 18 uur gewerkt. - Voor 'n toeslag van 50 procent.
- Het zijn vaklui. - Dat kan me niet schelen.
Ik moet er even tussenuit.
Je moet om 3 uur bij Wabash zijn. Ze gaan nieuwe balken plaatsen.
Schiet eens op.
- Doe 'm op de post. Dat lucht op. - Ik weet 't.
Telkens als ik 't wil doen, houdt iets me tegen.
Ik snap niet waarom. Je hebt er geen naam ondergezet.
Je laat weten dat je dankbaar bent. Dat stellen ze vast op prijs.
Ja, maar het voelt zo raar.
Een bedankje voor 'n hart.
Het valt zo in 't niet.
- Is 't niet erger om 't niet te doen? - Ja. Ik heb 'm altijd bij me.
Het is al 'n jaar geleden. Doe 't nu maar, dan kun je 't van je af zetten.
ROBI, CONTACTBUREAU ORGAANDONORS
Laat maar gaan.
Applaus voor tante Grace. Ze heeft 'n belangrijke brief gepost.
- Mam, moet je die vrachtwagen zien. - Heel indrukwekkend.
Moet je hun armen zien.
Oké, op naar de gorilla's.
GEBARENTAAL MET SYDNEY
SYDNEY IS ZESTIEN JAAR OUD.
IN 1990 HEEFT DR ELIZABETH RUELAND HEM GEBARENTAAL GELEERD.
Karson, je broek zakt af.
Dat komt omdat je die van Adam aanhebt en hij die van jou.
Het geeft niet. Kom op, Laura.
Laura, voor mama blijven lopen.
Tante Grace, is alles oké?
Ja, hoor. Ik weet niet wat 't was, maar 't deed geen pijn.
Laten we kijken of we hem hierheen kunnen lokken.
"H". Daar komt hij.
Kijk, hij vindt ons aardig.
- Lijkt hij niet op papa? - Hij is groter dan papa.
- Zag je dat? - Wat lief.
Bob, ik heb net met ze gesproken.
Oké jongens, zo zit 't.
M'n vrouw wilde dit gebouw jaren terug al, dus we liggen ver achter.
Ten eerste: kunstbomen komen er niet.
Ik wil 1 5 meter extra om rond de eikenbomen te bouwen.
Er blijft genoeg ruimte over voor 'n souvenirwinkel.
Als jullie 't er niet mee eens zijn, stop ik ermee.
Ik doe 't niet voor het geld, maar voor m'n vrouw.
Begrepen?
Mooi.
Bedankt voor die tirade. Nu kan ik alles weer goedpraten.
Zullen we wat gaan drinken? Dit allemaal even vergeten?
- Laten we 'n pilsje pakken. - Liever niet.
Vrijdag dan. Ik weet iemand voor je.
Nee, Charlie.
Een advocate. Ze is leuk om te zien, fit en intelligent.
Je moet meer uit. Ze houdt van dieren. Ik heb haar kat behandeld.
Ik hou meer van honden.
Ik probeer alleen te helpen.
- Dan, je hebt ze. - Ik heb ze voor 't eerst aan.
- Ze staan je goed. - Ze zitten ook lekker.
- Heb je hulp nodig? - Het gaat wel.
Moet je zien.
- Waar ga je heen? - Dat weet ik niet.
Bedankt. Ik heb Mel uitgelaten.
De post ligt naast de telefoon.
Bedankt. Tot ziens.
Kom op, Mel.
Heeft er nog iemand gebeld?
U hebt geen berichten.
Wil je iets eten?
- Hoi. - Hallo, Mr. Rueland.
Hé, Mel.
- Alsjeblieft. - Bedankt. Tot morgen.
Kom op. In de keuken.
Ik heb rijst voor je.
Alsjeblieft.
Je eet vandaag hier.
Heerlijk.
Kom op.
Ik doe dit niet meer. We gaan nu weer in de keuken eten.
Verdomme, Mel. Kom in de keuken als 'n normaal mens.
Brave jongen. Kom.
Naar de keuken. Kom mee.
Brave jongen.
Je bent al halverwege.
Dit kan zo niet doorgaan, jongen.
Charlie, met Bob.
Ik ga vrijdag met je mee uit, oké?
Ja, dat klopt.
Waar?
O'Reilly's?
Een Italiaans restaurant?
Waar is dat?
Een prachtig einde, opa.
Ik wil ze nog steeds Danny Boy leren.
Een kip Vesuvio en cornedbeef met kool, zonder boter.
Hier, niet opeten.
Jemig.
Doe dat maar bij de Italianen Ik weet dat je van me houdt.
Kunnen we dat wel betalen?
Volgens Angelo moet 'n echte schilder op 't Pisa Navona schilderen.
Het Piazza Navona.
- Als je wilt, ga ik met je mee. - Ja, natuurlijk.
- Laat haar alleen gaan. - Je hoeft niet te gaan.
- Ze kan zichzelf prima redden. - Ik ga.
Ze heeft nog nooit gevlogen en Rome is heel ver weg.
- Alles komt goed. Het ticket is al betaald. - We hebben 't er later wel over.
- Nog twee, Angelo. - Hij heeft haar het ticket gegeven.
Kon je niet wachten tot ik er was?
Ze zag er net zo uit als nu. Laat 't haar maar zien.
Ik mis altijd alles.
- De klanten missen jou. - Mag ik 't tenminste even zien?
Hier, kijk maar.
Niet aankomen.
- Kijk eens hoeveel 't kost. - Wat prachtig.
- Je hebt 't verdiend, lieverd. - Dat is waar.
- Oké, kom op. - Bedankt.
Weer aan 't werk.
Bedankt, opa.
Angelo, bedankt.
Hoe heb je 'm overgehaald? Mijn hemel, ik ben zo trots op 'm.
Hij houdt enorm veel van je. Het is net 'n Italiaanse mama.
Als ik 't Megan vertel, weet ze niet wat ze hoort.
Ik heb nog 'n verrassing voor je.
- Hij is er. - Wie?
Die man over wie ik 't had. Hij zit aan de bar op je te wachten.
Maak je geen zorgen, ik heb 'm alles verteld.
- Ik zei dat er werk aan je borst is gedaan. - Wat?
- Dan denkt hij dat ik... - Wat?
Laat maar zitten.
Het is 'n fantastische vent. Hij heeft ook 'n transplantatie gehad.
Coràggio. Kom op.
M'n dokters zeggen dat 't heel solide is.
Kijk maar hoe natuurlijk 't is. Trek er maar aan.
- Nee, dat hoeft niet. - Trek maar.
CONTACTBUREAU ORGAANDONORS
Goedenavond.
- Komt u binnen of gaat u weer? - Ik kom binnen.
Dank u wel.
Te gek, Bobby. Dit is Marsha.
- Trek maar. - Ik heb vet aan m'n handen.
Dat geeft niet. Ik kan 't wassen en ermee zwemmen.
- Ik wil je geen pijn doen. - Dat is geen probleem.
Dat was een tere plek.
Gracie, kun jij die tafel van vier helpen?
Komt voor elkaar.
Leuk je te ontmoeten.
- Veel succes met je haar. - Bedankt.
Patrick, pak 't met beide handen beet en doe je best.
- Nee, Ralph. Niet bij mannen. - Het is vrouwenhaar.
Toen zei ik: "Het is Piepertje, m'n poesje."
Iedereen lag in 'n deuk.
Daar heb ik Charlie ontmoet. De enige dierenarts die open was.
Waar blijft de kaart? Wat duurt 't lang.
Piepertje wil geen andere dierenarts.
Ze kunnen maar beter van je Piepertje afblijven.
Zo bedoelde ik 't niet.
- Leuke tent hier. - Als je van dit soort tenten houdt.
Alles is hier lekker.
Moet je zien, allebei in 't groen. Twee groentjes in 't kwadraat.
Dat heb ik zo opgelost.
Dank je wel. Kun jij 'm even ophangen?
Ik hoorde van Charlie dat je in de dierentuin werkt.
Hij is daar aan 't bouwen. Hij zit in de bouw.
Dat nieuwe gebouw in State Street is van Bob.
- Dat is van jou? - Ik heb 't ontworpen.
- Goedenavond. - Heb je geen mineraalwater?
Ja, hoor. Nog meer?
- Hebt u een wijnkaart? - Natuurlijk.
Kennen wij elkaar?
Je komt me bekend voor. Ben je hier al 's geweest?
- Dat had ik wel onthouden. - Dat geloof ik graag.
Blablabla. Waar blijft m'n water?
Geen Zwitsers water. Daar ben ik ooit ziek van geworden, weet je nog?
Dat was echt vreselijk.
Kraanwater moet ik ook niet. Ik wil Frans water zonder koolzuur.
Ik wil geen ijs en ook geen glas. Alleen de fles en een rietje.
Moet je het niet opschrijven? Geen Zwitsers water.
Dat onthoud ik wel, hoor.
Sorry, mag ik een koffie?
- Natuurlijk. - Zonder rietje.
Ik heb er de pest aan als ze 't niet opschrijven.
- Misschien onthoudt ze 't wel. - Welnee.
Dat is niet die van mij.
Die van mij ook niet.
Volgens mij gaat je kont over.
Die laat ik meestal thuis. Met Rueland.
Ha, Mike. Sorry, ik moet hem even spreken.
Wat vind je van 'm?
Patrick, geef me een fles water.
Mooi. Hij kan vier dagen voor ons werken en één dag in de dierentuin.
Hij krijgt toch betaald.
Wie werkt er nog meer?
Dat klinkt goed. Ik spreek je morgen.
Wacht. Bel me over drie minuten terug. Let alleen niet op wat ik zeg.
Zegt die oude man: "Ik zei toch dat ik geen bruine bananen wilde."
De wijnkaart.
- Dat is vast heel verfrissend. - Je proeft 't verschil.
Dat werd tijd.
Ik doe een nieuw dieet.
- Onze dagschotels zijn kip Vesuvio... - Nee, hé.
Kippen zie ik al de hele dag.
Ik ben dierenarts.
..cornedbeef en koolsoufflé. En ik kan de spinazieravioli aanbevelen.
- Dat neem ik. - Het klinkt zo vet.
- Dan neem je iets anders. - Wordt alles in olie gebakken?
Sommige dingen koken we in Zwitsers water.
- We hebben iets meer tijd nodig. - Oké.
- Die wijsneus moet worden ontslagen. - Welnee.
Dat was onbeschoft.
- Aan de kant, Patty. - Iedereen vindt de pasta lekker.
Angelo kookt 't beste Italiaanse eten in Chicago.
Drie jachtschotels alsjeblieft.
Dat is die van mij weer.
Met Rueland. Hoi, Mike.
Ik zit te eten.
Nee, dat geeft niet.
Ik kom eraan. Tot over vijf minuten.
- Waar ga je heen? - Het Wabashgebouw.
- Werken ze op vrijdagavond? - Geloof je dat nou?
- Nee. - Het is 'n noodgeval.
- Leuk je te hebben ontmoet, Marla. - Marsha.
- En Shari? - Dat klopt.
Het spijt me. Nog veel plezier.
Dag.
- Alles in orde? - Ik moet naar m'n werk.
Je vriendin en je vrienden blijven wel?
Dat is m'n vriendin niet. Het is niet eens een kennis van me.
Ja, die blijven wel.
Wacht even.
- Soph, wat is dat? - Ravioli met kool voor de afhaal.
Alstublieft, Mr. Atsuki.
Op onze kosten.
Kom gauw weer terug.
Dank je.
Mag ik uw kaartje?
- Wat doe je nou? - Ze hebben me opgeroepen.
- Het is vrijdagavond. - Dat weet ik.
Kom op, neem 'n glas wijn. Neem 't er eens van.
Ik moet echt naar m'n werk. Het spijt me.
- Bedankt. - Ik weet dat je naar huis gaat.
Ik ga naar m'n werk.
Ja hoor, dat zal wel.
AFHAAL VOOR ATSUKI
CONTACTBUREAU ORGAANDONORS
Beste donorfamilie.
Ik hoop dat mijn dankbaarheid enige troost kan schenken.
Elke dag voel ik het hart in me kloppen. Dankzij u leef ik.
- Grace, een paraplu. - Dank je.
Nog een stel sleutels.
Deze telefoon lag op de bar. Mooi, hé?
Volgens deze plannen bouwen we maar om één boom heen, klopt dat?
Nee, ik heb nieuwe plannen. We moeten zaterdags werken.
- Op zaterdag? - Ik haal die nieuwe plannen wel.
Ik neem deze mee naar huis. M'n kinderen kleuren ze graag in.
- Bob, heb je de nieuwe plannen? - Hier zijn ze.
- Dit zijn toch wel de laatste, hé? - Ja.
Nou en of.
Heb je nog iets over m'n telefoon gehoord?
Het restaurant heeft 'm.
- Wie? - Het restaurant.
- Met wie heb je gesproken? - Het was een vrouw.
- Jong of oud? - Geen idee.
- Ik stuur een van de jongens wel. - Ik haal 'm straks zelf wel op.
Wat schattig.
Kun je ophouden met die piano?
Ik ga in 't najaar.
Dit is de stal voor de babyvarkentjes.
Het mamavarken heeft tien babyflesjes aan haar buik.
Leuk, hoor.
Stoppen met die piano.
Wat nou weer? Ik doe niks.
- Wat heb je nog meer gezien? - De gorilla. Mama zei dat jij 't was.
Niet waar.
- Ben je nog naar de olifanten geweest? - Oppassen, Joe.
- Heb je 'm verschoond? - Zo meteen.
Nee, nu. Wat heb jij vandaag gedaan?
- De hele dag levens lopen redden. - Heel grappig.
- Ik verschoon 'm wel. - Nee, ik doe 't.
- Joe, schiet op. - Ik doe 't wel, Grace.
- Megan? - Wat?
Ik heb Rudy uitgenodigd. Voor Grace.
- De pastoor? - Hij is geen priester meer.
Voor mij blijft hij dat. Ze ontmoet zelf wel iemand.
Waar dan? Ze zit elke vrije avond hier.
- Het is 'n leuke vent. - Dat doet er niet toe.
Je kunt niet dansen als er niemand leidt.
Kun jij die puzzel niet even opruimen?
- Hier is de schuur. - Wat is er aan de hand?
Joe heeft iemand voor je uitgenodigd.
Welnee. Hij komt gewoon mee-eten
- Waar is m'n sjaaltje? - Snel.
- Hij weet van je verbouwing. - Wat?
Ze is geen gebouw.
Daar heeft hij wel begrip voor. Hij is priester.
Priester?
Ex-priester. Jullie hebben allebei nog nooit 'n relatie gehad.
- Grace wel. - Met wie? Chooch Patucci?
- Welnee. - Met Chooch?
Noem je dat 'n relatie?
Die naam wil ik hier niet meer horen.
- Rustig maar, Megan. - Hebt u 'n hekel aan priesters?
- Nee hoor, lieverd. - Anders gaat u naar de verdommenis.
Let op je woorden.
- Dat heb jij 'm geleerd. - Dat heb je van moeder gehoord, hé?
- Ik zeg nooit "verdommenis", klootzak. - Effe rustig.
Verdomme, daar heb je Rudy.
- Niet verdomme zeggen als hij er is. - Verdomme.
Kan iedereen in godsnaam even rustig doen?
Stilte, verdomme.
Hou daarmee op.
Zet dat ding uit.
Allemachtig.
Het is maar 'n gewone kerel.
Ik kan nog niet goed zonder.
Kom binnen.
- Daar is ze. - O jee.
Het eten, bedoel ik.
Ik kijk even waar m'n vriend blijft.
Bobby.
Waar zit je?
Gisteren liep je weg en vanavond kom je niet opdagen.
Het spijt me, Charlie. Ik voel me niet zo lekker.
Misschien heb ik iets verkeerds gegeten.
Ik doe 't gewoon rustig aan. Vroeg naar bed.
- Wat ben je aan 't doen? - Ik zit honkbal te kijken.
- Hoeveel staat 't? - Wil je de stand weten?
De Cubs staan achter.
Mr. Rueland?
Dan, beste jongen.
Bob, grote slons. Grapje.
Kun je niet voor me komen opruimen?
Ik ben veel te duur voor je.
Hoe zie ik eruit?
Lang.
Dank je.
Megan, het was oké. Het was 'n aardige vent.
- We hebben best gelachen. - Dat is zo.
Hij kreeg 't al benauwd als ik 'n bord optilde.
Hij wilde gewoon beleefd zijn, denk ik.
Zodra ze 't weten, zien ze me als 'n stumper.
Ze zien je als 'n leuke vrouw die 'n zware ziekte heeft overwonnen.
Net als ik.
Oké, Tyler. Kom op.
De juiste man wel.
De manier waarop Joe de operatie beschrijft, schrikt iedereen af.
Als ze slapen, kunnen we vrijen.
Wat zei hij?
Het spijt hem van vanavond, dus vergeef 'm alsjeblieft.
Links. Trap op. Goed zo.
- Papa. - Verdomme.
- Papa. - Megan.
Ik kom eraan. Rustig maar.
- Ik wil wat water. - Dat kan nu niet.
- Dat kan wel. - Wie ruimt 't op als hij in bed plast?
- Ik, verdomme. - Oké, grofbekje doet 't.
Kom op, je gaat voor eeuwig slapen.
- Zo durven ze geen oog dicht te doen. - Dan zal ik ze.
- Pap, wat doe je? - Ik probeer mama naar bed te krijgen.
- Opa, moet ik helpen? - Nee hoor, schat. Niet nodig.
Werk is een zegen.
- Slaap lekker, Gracie Alana. - Welterusten, opa.
Beste zangeres?
- Dood of levend? - Maakt niet uit.
- Ella Fitzgerald. - Dat vind ik ook.
Ik ook.
- Ernie Banks is beter dan Ty Cobb. - Je bent gek.
Alle spelers moeten uit dezelfde tijd komen.
- Is dat 'n nieuwe regel? - Levenden en doden mixen mag niet.
Ty Cobb is de beste honkbalspeler aller tijden.
- Ja, maar 't was een schoft. - Ik blijf bij Ernie Banks.
- Wat 'n drukte op z'n begrafenis. - Joe DiMaggio was pas klasse.
Appels en peren. Alleen hetzelfde soort spelers vergelijken.
Ben je heel laat of juist erg vroeg?
Ik kreeg 'n telefoontje dat ik m'n mobieltje had laten liggen.
- Ik kijk wel even. Wil je 'n biertje? - Nee, bedankt.
- Moet je terug naar je vrouw? - Nee.
- Je bent dus niet getrouwd? - Niet echt.
Ze heeft je toch niet laten zitten?
Ze is overleden.
Allemachtig, dat is triest. Wat vind ik dat nou akelig.
We nemen er 'n pilsje op met de jongens.
Dit is m'n vriend...
- Bob. - Bob. Z'n vrouw is dood.
Robert, hoe gaat 't?
Dat zijn Wally en Emmett en dit is m'n zwager Angelo.
Ik ben Marty. Geef 'm eens wat kaarten. Ga zitten, dan haal ik 'n biertje.
Geef 'm een stoel.
- Sophie, haal nog wat meer bier. - Ik ben niet zo goed in kaarten.
Heb je geld bij je?
- Dan kun je meedoen. - Zie maar hoe ver je komt met 'n stuiver.
Ik ga naar huis.
Hallo.
Hoe hebben ze je gevangen?
Z'n vrouw is dood.
Leuk dat je er bent. Wie brengt me even naar huis?
Je woont twee deuren verderop. Ben je bang dat je verdwaalt?
Wat zou je je dan schuldig voelen.
- Klets niet. - Ik loop wel even mee.
Let maar niet op ze.
- Hé, Wally. - Je hebt echt klasse.
Waarom ging jij niet mee? Ze heeft al tijden 'n oogje op je.
- Je had haar thuis moeten brengen. - Ik ken haar al 20 jaar.
- Wally Casanova. - Heeft ze 'n oogje op me?
Casanovinsky.
Volgens mij wel.
- Echt? - Heus.
- Denk je dat? - Dat gevoel heb ik.
- Wat ziet ze in je? - Dat is nog 's een jongen met smaak.
Aan jullie heb ik niks.
Dus iedereen is naar huis?
De barstaf, de obers, de serveersters? Jullie zijn dicht?
Ik ben hier niet zo goed in.
Maar deze zijn geloof ik zo slecht nog niet.
- Goeie genade. - Allemensen.
Je hebt wel geluk vanavond.
- Ik moet m'n planten bedekken. - Wacht even, Gracie.
Dit is m'n kleindochter Gracie. Is het geen plaatje?
Nou en of. We kennen elkaar van gisteravond.
Ik was met die vrouw die zo zeurde over dat water.
- Leuk je weer te zien, Robert. - Bob mag ook.
Je had gebeld dat ik m'n telefoon had laten liggen.
Je pyjama ligt achter de bar. Je telefoon, bedoel ik.
Ik pak 'm wel. Zorg jij maar voor je planten.
- Heb je hulp nodig? - Nee, hoor.
- Zal ik achter haar aan gaan? - Doe maar.
Dat is nog 's aardig.
Daar gaan ze.
- Ik ga op de geluksplek zitten. - Je bent altijd zo fanatiek.
- Marty, wat zullen we spelen? - Texas Hold'em.
Deze zijn heel kwetsbaar.
- Is er wat? - Nee, hoor.
- Ik zie er belachelijk uit. - Het is 'n beeldig hoedje.
Ik kan 'm wel afdoen, maar dan ziet m'n haar er niet uit.
En m'n haar heb je al gezien. Niet dat je erop lette.
Misschien zag je toevallig m'n hoofd. M'n haar. M'n hoofdhaar.
Dank je.
Sorry dat ze je hiermee hebben opgescheept.
Jij hebt me gisteren getrakteerd. Dat was erg lekker.
Mooi.
Heb jij dit allemaal geplant?
Zonder het te plannen of zo. Ik heb 't gewoon laten groeien.
Geweldig. Ik heb nog nooit zoiets midden in de stad gezien.
Het is net een tuin.
- Ik ben bang dat die geknakt is. - Dat geeft niet.
- Ik heb meer planken nodig. - Wat ruik je lekker.
Dat zijn de bloemen.
Dit is 'n tomatenplant, maar de rest ruikt lekker.
Zet daar maar neer.
Heb jij dat geschilderd?
- Ja. - Is dit ergens in Europa?
- Wie weet. - Ga je daar vaak heen?
Ik ben nog nooit ergens geweest.
Het is heel mooi. Waar het dan ook is.
Ik neem 't maar mee naar binnen.
Ik schilder dingen uit m'n dromen.
Dan ga je vast graag naar bed.
- Wil je 'n keer met me uit? - Ja?
- Is dat 'n vraag? - Nee, ik bedoel ja.
- Morgenavond? - Ja.
- Om acht uur? - Ja.
- Zal ik je hier ophalen? - Ja.
Je bent een moeilijk mens.
Breng dat maar naar binnen. Ik doe de rest wel.
Ik zal je telefoon pakken.
Ze komen eraan. Wegwezen.
Maar ik heb nog nooit zulke goeie kaarten gehad.
- Geen gezeur. - Dan moeten we wel opnieuw delen.
Emmett, kom op.
Ik krijg de deur niet dicht.
Opa?
We zijn er niet.
- Wie is daar? - Ik ben 't.
- Wie? - Grace.
Ik wilde even zeggen dat ik iemand heb leren kennen.
Ik ga weer, want opa weet niet dat ik weg ben.
- Moet ik je brengen? - Nee, ik ben met de fiets.
Ik heb me al in geen tijden tot iemand aangetrokken gevoeld.
Je weet wel wat ik bedoel.
Ik ben 'n prachthok voor je aan 't bouwen.
Wat moet ik aan? Is zwart niet te overdreven?
Ik zou wat lichters aandoen. En zorg dat 't lekker zit.
Ik heb een litteken van 30 centimeter.
Ik voel me alleen lekker in 'n trainingspak.
Geen goed idee. Maar scheer in geen geval je benen.
- Waarom niet? - Dan laat je je niet meeslepen.
Megan, we kennen elkaar net.
Dat zegt niks. Zo is 't met ons ook begonnen.
Op zo'n afspraakje klinkt alles wat ie zegt briljant.
Behaarde benen zijn dan je redding.
Wat 'n levensfilosofie.
Ik ben er anders maagd door gebleven.
- Tot op zekere leeftijd dan. - Dag.
Ik vlieg twee keer per jaar naar Florida om m'n ouders te bezoeken.
- Ik sta te popelen om te vliegen. - Heb je nog nooit gevlogen?
- Dat kon nooit. - Hoezo?
Vanaf m'n veertiende...
..is m'n opa ziek geweest.
Ik moest altijd thuis blijven om voor 'm te zorgen.
Hij ziet er heel gezond uit.
Het gaat nu prima. Hij praat er niet graag over.
Nooit, zelfs.
Goed dat ik 't weet. En je ouders?
M'n moeder is gestorven toen ik vijf was.
- Wat erg. Hoe kwam dat? - Ze had iets aan haar hart.
M'n vader heeft 'r verlaten. Haar ziekte paste niet in z'n leven.
Niet dat 't gaf.
Aan opa hadden we veel meer.
Zegt u 't maar.
- Mag ik twee bolletjes? - Natuurlijk mag je dat.
Let op je hoofd.
Dit was de eerste klus waar ik alleen de leiding had.
Ik ben weg van dit gebouw.
Het is fantastisch.
Dit uitzicht hebben we te danken aan iets wat jij hebt gebouwd.
Niet in m'n uppie.
Bedankt.
Elizabeth en ik zijn al heel jong getrouwd.
Dus misschien klinkt dit een beetje kinderachtig.
Mag ik je hand vasthouden?
- Het voelt als 'n heel ander leven. - Ik weet wat je bedoelt.
Dank je wel. Ik heb 'n hele fijne avond gehad.
- Ik ook. - Hier is je jas.
Hou maar. Ik krijg 't de volgende keer wel.
- Oké. - Hij past mooi bij je blouse.
Het spijt me.
- Heb je iets gezien? - Ik keek helemaal niet.
Het komt doordat ik een hart...
Ik heb een hartverwarmende droom over je gehad.
- Het was zeker een nachtmerrie. - Nee, je was heel...
- Eng? - Sexy.
- Het was 'n erotische droom? - Nee.
Het was geen erotische droom. Ik ken je niet eens.
Het spijt me echt heel erg.
Welterusten.
Goedemorgen. Dag, jongens.
Komen jullie?
Het komt door m'n nieuwe heup.
Ik wou dat ik zo mobiel was, Wally.
Goh Wally, welke is van jou?
- Hou je mond. - Ik zei niets.
Daar gaat ie.
Een strike.
Megan, jouw beurt.
Megan, hoe zie ik eruit?
- Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien. - Ik heb 't zo warm.
Je hebt ook een wollen trui aan.
- Hij is van katoen. - Opzij.
- Vertel 't hem toch. - Ga ik ook doen.
Waar is je bal?
Daar gaan we.
Hier, warme chocolademelk. Ik dacht dat je 't koud had.
Dank je.
Kunnen we even opschieten?
Ik hou 't wel vast. Ik zit hier.
Even snel gooien.
Een pilsje, graag. Zonder glas.
Wat krijgen we nou?
Ik kom zo terug.
- Uit de weg. - Oké, makker.
Charlie, wat leuk dat je er bent.
- Je zei dat 't een bar was. - Er is ook een bar.
- En al die oudjes? - We zijn aan 't bowlen. Kom op.
Jongens, dit is Charlie. Charlie is 'n goede vriend van me.
Emmett, dit is Charlie.
- Waag je 'n gokje? - Natuurlijk. Tien dollar.
Voor of tegen?
Voor.
Natuurlijk.
- Waar heb ik op gegokt? - Of Angelo een strike krijgt.
Kom maar op, Joe DiMaggio. Hier ben ik.
Oké.
- Heb ik gewonnen? - Ja.
Iedereen heeft gewonnen.
- Daar gaan we. - Dit wordt vast 'n persoonlijk record.
Dan hoeft ie niet meer dan 67.
- Ik wist niet dat Bob bowlde. - Dat doet ie ook niet.
Ik draag deze gooi op aan Grace, omdat ze me weer aan 't bowlen heeft gekregen.
Dit optreden als ober en melkboer is de eerste keer dat ik bowl
sinds de 1 3e verjaardag van Andy Jankovsky.
Grace, deze gooi is voor jou.
68.
- Het is nog steeds 66. - Hé, Bob.
- Probeer je andere arm 's. - Ik mag nog een keer.
- Wat doe je? - Ik ben veearts.
Nooit geweten waar die V voor staat.
Die is voor jou, schat.
Sammy Davis Jr. was de beste entertainer van die groep.
En ik hou ook van Bill Cosby.
- O, en Flip Wilson. - Wat 'n mafketel was dat.
- Dit kun je 'n week bewaren. - Hartstikke bedankt.
Wat ontzettend aardig. Tot ziens.
Dag, Emmett. Dag, jongens.
Potje pokeren?
Grace en ik drinken nog wat. Misschien gaan we 'n stukje om.
Vanavond mogen jullie je geld houden.
Ga niet te ver. Het wordt al erg donker.
Willen jullie m'n Cadillac lenen? Die is net in de was gezet.
Nee, die is te groot voor me. Maar bedankt.
- Wil je 'n trui? - Dat is 'n goed idee.
Ik heb geen trui nodig, oké?
Je hoeft toch niet zo ver.
Als je die kaars aandoet, heb je geen last van de insecten
Behalve dan die ene.
- Welke dan? - De zwaardvlieg.
De befaamde kaars.
Ga bij dat raam vandaan.
Ik denk dat ze 't hem vanavond gaat vertellen.
Hoe langer ze ermee wacht, hoe moeilijker 't wordt.
Wat maakt 't nou uit? Ze heeft gewoon een harttransplantatie gehad.
Ik kende ooit 'n meisje met 'n klompvoet. Met zo'n grote schoen en zo.
- Dat zullen ze in de hemel nooit vergeten. - Je bent 'n heilige.
Dat die met jou gezien wou worden.
Als hij haar maar niet kwetst.
Wat krijgen we nu?
Iedereen heeft 't op mij voorzien.
- Rustig maar. - Hoeveel kaarten wil je?
Laten we ter inspiratie Pavarotti voor ze opzetten.
Ze hebben geen muziek nodig, Angelo.
Wat dacht je van Bing?
Nee, Bobby.
Zet wel iets dragelijks op.
Mag ik er even langs?
Ze maken hun eigen muziek wel.
Laat mij het maar doen.
- Het was 'n leuke avond. - Dat vond ik ook.
Ik vond het heerlijk.
Ze houdt van Dean of Frank.
Iets moderns. Heb je niets nieuws?
Ze zijn allemaal nieuw.
- Angelo, kies jij maar. - Sinatra. Wie anders?
In den beginne was er Sinatra.
En Frankie Sinatra zal er eeuwig zijn, de enige echte.
Helemaal terug, ook al is ie dood.
Frankie, ga je gang.
Wat is dit? Een honkbalwedstrijd?
- Het is een live-concert. - Net wat we zoeken.
- Ik laat ze 't wel afzetten. - Nee.
Ik vind 't mooi.
Wat doen ze?
Dit is niet te weerstaan.
Nee, ik kan niet goed dansen.
Dat komt wel goed.
- Tommy, heb jij die... - Is al gedaan.
- Je weet niet eens wat ik bedoel. - Geloof me nou maar.
Bennington heeft gebeld.
Ik heb gezegd dat de opening over een paar weken is.
Hij heeft z'n vakantie uitgesteld, want hij wil je persé introduceren.
Dat zou Elizabeth geweldig vinden.
Ze had dit geweldig gevonden.
- Je hebt 't geklaard. - Het heeft lang genoeg geduurd.
Bob, ik bestel nog een extra dubbel glaspaneel.
Nee, wacht even.
Ga je mee wat drinken? Of moet je naar de bingo?
- Neem wat tijd voor jezelf. - Grace wil vanavond met me praten.
Ze wil altijd maar praten, maar ze blijft nooit slapen.
Ze heeft vast dat boek over hoe je 'n man aan de haak slaat.
Alle vrouwen spelen een spelletje om ons te vangen.
- Nou, dat lukt aardig. - Wat ben je toch 'n watje.
Jongens, dit is Sammy Sosa.
Kom vlug.
Ik vertel 't hem vanavond.
- Dat heb ik eerder gehoord. - Nee, echt.
- Goed, want hij is perfect. - Ja.
- Dat vind ik ook. - Hij kan niet tippen aan Joe.
- Lieverd? - Ja?
Austin heeft over m'n overhemd gespuugd.
Ik heb 'm een aspirientje gegeven en 'm zijn pyjama aangedaan.
Hij ligt weer in ons bed.
Hij spuugt steeds.
Ik had 'm die pizza niet moeten geven.
Wat?
Doe wat aan, anders is Grace nooit tevreden met een ander.
Raak je opgewonden, schatje?
- Ik ben 'n grote bink. - Eén bonk spieren.
Kom op, dans met me.
- Gracie, dans met me. - Dat ritme is gevaarlijk.
- Moet ik echt niet helpen? - Popcorn kan ik wel aan, hoor.
Heb je 't krantenartikel over de opening gelezen?
Nee. Dat wil ik wel graag lezen.
Opa en de anderen willen er allemaal bij zijn.
- Zolang jij er maar bent. - Natuurlijk.
Hé, Mel.
Brave jongen.
Zo is 't genoeg.
Sydney zal 't hopelijk naar z'n zin hebben in z'n nieuwe hok.
Misschien trek ik er zelf ook wel in.
Het is echt ideaal voor hem.
Je staat vast te popelen.
Eindelijk klaar.
Je hebt zo hard gewerkt.
Maar ik heb de droom van Elizabeth waargemaakt.
Dat heb ik tenminste voor 'r kunnen doen.
Ze is vast heel trots op je.
Dank je.
- Wilde je me iets vertellen? - Ja.
En nu is 'n goed moment.
De popcorn is klaar.
Het spijt me.
- Hou je m'n plaatsje vrij? - Ja, hoor.
Ik heb 'n nieuwe CD gekocht. Wil je die even opzetten?
Ja, oké.
Waar is ie?
Hij zit in m'n jaszak. In de studeerkamer.
NIEUW GORILLAVERBLIJF IN DIERENTUIN
Dr. Elizabeth Rueland kwam op 1 2 april bij een auto-ongeluk om 't leven.
ROBI CONTACTBUREAU ORGAANDONORS
- Helaas geen popcorn vanavond. - Sorry, ik moet weg.
- Nu? - Ja.
Waarom?
Ik was vergeten dat ik voor Megan moet babysitten.
- Vanavond? - Ja.
- Ik ga met je mee. - Nee.
Ik breng je met de auto.
Dat hoeft niet, ik ben met de fiets.
- Die fiets is zo oud. - Alles in orde?
Prima. Het is alleen al laat. Ze maakt zich vast ongerust.
Niet zo gehaast.
Geef maar hier, anders bezeer je jezelf.
- Ik kom te laat. - Dan breng ik je met de auto.
Nee, het gaat wel. Laat me maar gaan.
Ik bel Megan om te zeggen dat je er aankomt.
- Nee, misschien slaapt de baby. - Oké.
- Als je belt, wordt ze ongerust. - Rustig maar. Oké.
- Wat wilde je me zeggen? - Niets. Het doet er niet toe.
Mel, blijf hier.
Kom op.
- Wat 'n ellende. - Lieverd, toch.
Hoe haalt God 't in z'n hoofd?
- Kom, we gaan 't hem samen vertellen. - Dat kan ik niet.
Natuurlijk wel.
- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Je vertelt 't hem gewoon.
Hoe?
Gewoon: Bob, ik...
En dan...
Jij kan 't niet eens zeggen.
Ik moet er even over nadenken. Maar we verzinnen wel wat.
Ik breng je wel naar hem toe.
- Ik ga met je mee. - Ik wil niet.
Ik blijf in de auto zitten en jij vertelt 't hem.
Er valt niets te zeggen.
Lieve hemel, wie is er dood?
- Niemand. - Bob z'n vrouw.
- Is hij getrouwd? - Nee, hé.
- De vuile klootzak. - Vuile klootzak.
Moet ik die schoft onder handen nemen?
Ik wist 't. Zo'n creatieve jongen, dan weet je 't wel.
- Je begrijpt 't niet. - Ik sla 'm in elkaar.
Ik sla 'm naar de verdommenis.
Duw me niet zo.
Grace, wil je dat ik 't afhandel? Ik sla 'm zo naar de verdommenis voor je.
Grace heeft het hart van Bob z'n vrouw.
Hij is niet getrouwd?
- Wil je ijs? - Ja.
Schat? Grace?
Ik heb Fabrizio gebeld.
Hij komt je in Rome ophalen.
Ik kan pas in het najaar weg.
Angelo en Sophie hebben me nodig tijdens de zomerdrukte.
Dat weet ik, opa.
Je kunt ook zonder me gaan.
Dat lijkt me maar 't beste.
Bob is beter af zonder mij.
Ik zit alleen over jou in.
Zodra ik 't hem heb verteld, wil ik weg.
Hou je ogen dicht tot ik 't zeg.
Luister goed.
God tart de sterkste karakters het meest. Dat is een compliment.
Ogen dicht?
- Ja. - Hou ze dicht.
Niet stiekem kijken. Handen over je ogen.
Nog even.
Doe maar open.
Een fiets.
- Je hebt 't niet eens open gemaakt. - Je hebt 'n fiets voor me gekocht.
Met een mandje.
Bij 'n zaak waar ze oude fietsen opknappen.
Deze stond op jou te wachten.
Ik denk dat ze 'm mooi vindt.
Gaat 't?
Ik maakte me zorgen gisteravond.
Ik ga weg.
Wat?
- Ik ga weg. - Waarom?
Ik had 't je eerder moeten vertellen.
Ik had de moed alleen niet.
Ruim een jaar geleden ben ik geopereerd.
Een harttransplantatie.
Ik dacht dat je ging zeggen dat je 'n man was.
- Doet 't pijn? - Nee.
Je bent nu helemaal oké. Alles is weer goed.
Dat had je me best kunnen vertellen.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik zag dit bij je thuis liggen.
Die brief is van mij.
Ik ga vanavond weg. Dan word je er niet aan herinnerd.
Ik zweer je dat ik 't niet wist.
Ik vind 't heel erg. Het spijt me verschrikkelijk.
Ik moet gaan.
- Ik moet weg. - Oké.
Ik moet...
..een eindje om.
- Die neem je toch niet mee? - Ik wil 'm meenemen.
- Laat haar toch. - Ik neem 'm later wel mee.
Er staat niets van hem op 't antwoordapparaat.
Blijf dan maar hier.
Soms moet je weg om te zien of iemand achter je aankomt.
Ze weet dat ik kom. Maar ik kan pas in 't najaar.
Jezus.
- Weet hij dat je weggaat? - Ik heb 't hem zelf verteld.
Hier is wat lekkers. Je bent 'n schat.
Bid maar als je in Rome bent. Daar hoort God je beter.
Ik kan niet goed tegen afscheid nemen.
Ga maar.
- Tot ziens, allemaal. - Tot ziens, schat.
Charlie, ik ben 't. Ik moet met iemand praten.
Nee, niet over de telefoon.
Heb je even?
Half één is prima. Bedankt.
De inspecteur is er. Opdrinken.
Scusa. Wilt u?
Nee, dank u.
Misschien helpt het u met schilderen?
Ik ga maar eens naar huis, a casa.
Maar bedankt, hoor.
Is hij getrouwd?
Het is een lang verhaal.
Ik neem pauze.
Tjonge.
Zeg dat wel.
- Wie brengt me weg? - Ik.
Nee, ik doe het wel.
Tot ziens, jongens.
Dag, Sophie. Tot morgen.
Tot ziens, Wally.
O, jee.
- Wat? - De deur.
Wat een vent.
Wally, daar is Bob.
Ik dacht dat je haar naar huis zou brengen.
- Kort ritje. - Ik speel mee.
- We spelen helemaal niet. - Ging jij niet naar huis?
- Ze is er niet. - Hoe gaat 't?
- Zal ik wat te eten voor je maken? - Nee, bedankt.
- Is ze weg? - Sinds eergisteren.
- Ik heb zitten denken. - Dat spreekt voor zich.
Volgende week is de opening.
Dat betekent heel veel voor me.
En voor Elizabeth.
- Natuurlijk. - Je hebt zo hard gewerkt.
Ik mis Elizabeth.
Dat zal altijd zo blijven.
Maar ik...
Ik hou ook heel veel van Grace.
En ik weet niet of ik...
Of zij...
Natuurlijk wel.
Zeg, Bob.
Kom even met mij mee.
Dat komt wel goed.
Angelo, ga zitten.
Maak je niet dik, schat.
Alleen Gracie kent alle bloemen in deze tuin bij naam.
Ik ken er maar een paar.
Wat zijn ze aan 't doen?
- Hij heeft 'm in de houdgreep. - Nee, toch.
- Marty, niet doen. - Waar heb je 't over?
Robert, dit gaat me niets aan.
Ik weet dat het allemaal heel overweldigend is.
Het duurt 'n flinke tijd voor je alles op 'n rijtje hebt.
Maar in de tussentijd mag je één ding niet vergeten.
In al die tijd dat ik om een tweede kans voor Gracie heb gebeden,
was ik me er heel goed van bewust dat als God ons zou zegenen,
dat hart afkomstig zou moeten zijn van een heel speciaal iemand.
Want anders zou 't zich niet thuis voelen bij Grace.
Toen ze jou leerde kennen, begon d'r hart eigenlijk pas voor 't eerst te slaan.
Misschien is het wel voorbestemd om altijd bij jou te blijven.
Die is van mij, ja.
Wilt u 'n ritje?
Je bent helemaal naar Italië gekomen?
Dat klopt.
Helemaal naar Italië
Ik hou van je, Grace.
Er zijn vandaag heel veel mensen op me afgekomen,
omdat ze me herkenden van m'n foto in het apenhuis.
Maar we zijn hier vandaag niet om te praten
over mijn aanzienlijke donaties.
Dames en heren, applaus voor Bob Rueland.
Bedankt voor uw introductie en uw gulle contributie.
Ik wil iedereen bedanken voor hun tijd en moeite.
M'n ongelofelijk toegewijde ploeg.
En de toeziend dierenarts, m'n goede vriend Dr. Charles Johnson.
Hé, Charlie.
Hij deelt na de plechtigheid handtekeningen uit.
Het nieuwe verblijf van Sydney en z'n familie wordt opgedragen
aan iemand die heel veel voor me betekent.
M'n overleden vrouw Elizabeth heeft jaren met Sydney gewerkt.
Ze heeft hem veel geleerd. Hier droomde ze van.
Ze heeft 'm gebarentaal geleerd en hem aan z'n vrouw voorgesteld.
Maar wat nog veel belangrijker is,
is dat haar onverzettelijke passie ons hier bijeen heeft gebracht.
Het is me daarom een grote eer
dat ik dit nieuwe verblijf mag opdragen
aan de nagedachtenis van Elizabeth Rueland.
Iedereen van de dansvloer.
Dan kan het bruidspaar de eerste dans beginnen.
Ondertiteling bewerkt door: RuudSr